1
00:01:20,680 --> 00:01:22,215
Très romantique.

2
00:01:22,215 --> 00:01:24,451
So, after the batting cages,
où t'a-t-il emmené ?

3
00:01:24,451 --> 00:01:27,120
-Toby ?
- Oh, les McNuggets
ne sont pas si mauvais.

4
00:01:27,120 --> 00:01:30,190
Toby, I need those changes
on the Catherine the Great
proposition, d'accord ?

5
00:01:30,190 --> 00:01:31,791
Oui, chef. Tout de suite, chef.

6
00:01:31,791 --> 00:01:33,460
Can't you see I'm on the phone?

7
00:01:33,460 --> 00:01:36,129
Vas-y, Gina.
So what'd you do after dinner?

8
00:01:36,129 --> 00:01:37,997
Oh, is he gonna press charges?

9
00:01:37,997 --> 00:01:40,300
Toby, I need that proposal! Maintenant.

10
00:01:40,300 --> 00:01:43,169
Je dois y aller, Gina.
I think Martin's gonna cry.

11
00:01:44,204 --> 00:01:45,905
- Quoi?
- Je ne vais pas pleurer.

12
00:01:45,905 --> 00:01:48,241
j'aimerais juste
to get a little work done
par ici.

13
00:01:48,241 --> 00:01:50,577
Oh, ouais, sur un livre
que personne ne lira.

14
00:01:50,577 --> 00:01:52,145
Laissez-moi vous dire quelque chose.

15
00:01:52,145 --> 00:01:54,481
Catherine la Grande
il se trouve que c'est une histoire formidable.

16
00:01:54,481 --> 00:01:56,683
Il y a une histoire,
il y a du féminisme, il y a...

17
00:01:58,485 --> 00:01:59,552
...romantique.

18
00:01:59,552 --> 00:02:00,720
Très bien, rassemblez-vous,

19
00:02:00,720 --> 00:02:02,088
garçons et filles, rassemblez-vous.

20
00:02:03,823 --> 00:02:04,958
Je pense que nous sommes réunis.

21
00:02:04,958 --> 00:02:06,559
J'aimerais que tu te rencontres
la nouvelle fourmi

22
00:02:06,559 --> 00:02:07,761
à la colonie de Whitestone.

23
00:02:07,761 --> 00:02:08,828
C'est Alex Farmer.

24
00:02:08,828 --> 00:02:10,830
Alex. Salut. Martin Tupper.

25
00:02:10,830 --> 00:02:12,665
Euh, c'est mon assistant,
Toby Pedalbee.

26
00:02:12,665 --> 00:02:13,933
charmé.

27
00:02:13,933 --> 00:02:16,136
Alors, euh, combien de temps
as-tu été dans la publication ?

28
00:02:16,136 --> 00:02:18,104
Y compris cette conversation ?

29
00:02:18,104 --> 00:02:20,707
Environ 15 minutes.

30
00:02:20,707 --> 00:02:22,575
Ouais, franchement,
ce qu'il sait des livres,

31
00:02:22,575 --> 00:02:24,444
tu pourrais rentrer dans la bite d'une abeille.

32
00:02:24,444 --> 00:02:26,680
Mais j'ai eu un bref badinage
avec sa mère une fois.

33
00:02:26,680 --> 00:02:28,548
Et qui sait ?

34
00:02:28,548 --> 00:02:29,983
Il se pourrait bien qu'il soit mon fils.

35
00:02:29,983 --> 00:02:31,451
Eh bien, quelle que soit la raison,

36
00:02:31,451 --> 00:02:34,521
Je suis vraiment excité d'être éditeur
et tout.

37
00:02:34,521 --> 00:02:35,588
Oh.

38
00:02:36,823 --> 00:02:40,060
Oh, oh, oh, tu...
tu vas être éditeur ?

39
00:02:40,060 --> 00:02:41,461
Avec votre aide, Marty.

40
00:02:42,662 --> 00:02:44,964
Maintenant, tu accroches
sur chacun de ses mots, Alex.

41
00:02:44,964 --> 00:02:46,666
C'est le meilleur que nous ayons.

42
00:02:46,666 --> 00:02:47,734
C'est triste à dire.

43
00:02:48,702 --> 00:02:50,370
Merci
pour les éloges élogieux.

44
00:02:50,370 --> 00:02:52,806
Écoute, une fois installé,
je t'emmène déjeuner

45
00:02:52,806 --> 00:02:54,908
et peut-être, tu sais,
je vous donne quelques indications.

46
00:02:54,908 --> 00:02:57,410
Oh, merci, ce serait génial.
C'est tellement chouette.

47
00:02:57,410 --> 00:03:00,347
Je veux dire, j'ai déjà lu des livres,
mais pour aider à les réaliser ?

48
00:03:00,347 --> 00:03:02,882
- Ouah.
- Viens, Alex.

49
00:03:02,882 --> 00:03:05,385
- Hé,
ma porte est toujours ouverte.
- Au revoir.

50
00:03:05,385 --> 00:03:07,320
Ravi de vous avoir avec nous.

51
00:03:07,320 --> 00:03:08,388
C'est le diable.

52
00:03:09,456 --> 00:03:12,792
- De quoi parles-tu?
- As-tu remarqué ses yeux ?

53
00:03:12,792 --> 00:03:14,494
J'ai déjà vu ce look.

54
00:03:14,494 --> 00:03:16,763
A l'Aquarium,
à l'heure du repas.

55
00:03:16,763 --> 00:03:18,698
Alex ?

56
00:03:18,698 --> 00:03:21,167
Allez. C'est juste un enfant.

57
00:03:21,167 --> 00:03:22,769
Je te le dis, il est méchant.

58
00:03:22,769 --> 00:03:26,139
À l'intérieur de ces mocassins à glands
se cache une paire de sabots fendus.

59
00:03:26,139 --> 00:03:29,476
C'est vrai, c'est vrai, eh bien,
Je sais que tu es un excellent juge
de caractère, tu sais,

60
00:03:29,476 --> 00:03:31,411
mais jusqu'à ce que sa tête
commence à tourner,

61
00:03:31,411 --> 00:03:33,847
penses-tu que nous pouvons obtenir
un peu de travail fait ici, hein ?

62
00:03:51,531 --> 00:03:53,199
Trouvez ce que vous cherchez ?

63
00:03:53,199 --> 00:03:54,701
Oh, salut.

64
00:03:54,701 --> 00:03:56,736
Je m'appelle Skyler. Je travaille pour Alex.

65
00:03:58,004 --> 00:03:59,873
Je faisais un mémo urgent,

66
00:03:59,873 --> 00:04:01,574
et je n'avais pas
des voiles blancs, alors...

67
00:04:01,574 --> 00:04:03,777
- Écoute, Scooter.
- Non, c'est Skyler.

68
00:04:03,777 --> 00:04:06,279
Même différence.
Je vous observe.

69
00:04:06,279 --> 00:04:08,782
- Tu as compris ?
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.

70
00:04:08,782 --> 00:04:10,083
Garde-le, ma sœur.

71
00:04:10,083 --> 00:04:12,085
J'ai connu ton type
depuis le lycée.

72
00:04:12,085 --> 00:04:14,054
C'est seulement à l'époque qu'on avait des pompons.

73
00:04:14,054 --> 00:04:15,989
Et tu t'es assis
au fond de la classe

74
00:04:15,989 --> 00:04:18,525
et a fait des remarques intelligentes
sous ton souffle

75
00:04:18,525 --> 00:04:20,093
et s'est faufilé
fumer des cigarettes,

76
00:04:20,093 --> 00:04:21,428
faire semblant de ne pas s'en soucier

77
00:04:21,428 --> 00:04:23,963
que certaines personnes
étaient juste un peu plus jolies

78
00:04:23,963 --> 00:04:25,932
et un peu plus populaire
que tu ne l'étais.

79
00:04:25,932 --> 00:04:27,400
J'ai peur que tu doives penser

80
00:04:27,400 --> 00:04:29,936
d'un autre
fille amère et impopulaire.

81
00:04:29,936 --> 00:04:31,871
Je suis sûr que tu as raison.

82
00:04:31,871 --> 00:04:32,939
Merci pour la discussion.

83
00:04:34,374 --> 00:04:36,710
Oh, Scooter,
tu as oublié ton voile blanc.

84
00:04:39,145 --> 00:04:40,480
Merci.

85
00:04:43,183 --> 00:04:46,753
Tu vois, le secret
de proposer des livres à Gibby
est une stratégie.

86
00:04:46,753 --> 00:04:48,121
Stratégie. D'accord, je suis avec toi.

87
00:04:48,121 --> 00:04:50,323
Ouais, tu vois, tu dois l'amener
deux livres, non ?

88
00:04:50,323 --> 00:04:52,559
Le premier est
comme un livre leurre.

89
00:04:52,559 --> 00:04:54,494
j'ai ce livre
à propos de la céramique, tu sais ?

90
00:04:54,494 --> 00:04:57,097
- De la céramique ?
- Céramique. Il va détester ça.

91
00:04:57,097 --> 00:05:00,767
Et puis, une fois que j'ai baissé
ses attentes,

92
00:05:00,767 --> 00:05:02,569
j'entre
avec mon as dans le trou.

93
00:05:02,569 --> 00:05:04,471
Ouah.
Tu es vraiment doué pour ça.

94
00:05:04,471 --> 00:05:05,872
Allez.

95
00:05:08,074 --> 00:05:09,376
- Salut tout le monde.
- Salut, Martin.

96
00:05:09,376 --> 00:05:10,643
-Martin.
- Bonjour.

97
00:05:10,643 --> 00:05:12,545
- Vous avez tous rencontré Alex, n'est-ce pas ?
- Bien sûr, Alex.

98
00:05:12,545 --> 00:05:14,014
-Alex.
-  Bonjour. Bonjour.

99
00:05:14,014 --> 00:05:15,615
- Hé, [indistinct].
- Salut.

100
00:05:15,615 --> 00:05:17,851
- Bonjour, M. Fiske.
-  Matin.

101
00:05:18,485 --> 00:05:20,320
M. Fiske, vous êtes superbe.

102
00:05:20,320 --> 00:05:22,555
Avez-vous travaillé?
Est-ce que tu t'es fait couper les cheveux ?

103
00:05:22,555 --> 00:05:24,591
Dieu, prends ta bouche
de mon sac heureux.

104
00:05:24,591 --> 00:05:26,426
- D'accord.
- Très bien, commençons.

105
00:05:26,426 --> 00:05:28,495
Il est temps de jouer à ce petit jeu
J'aime appeler,

106
00:05:28,495 --> 00:05:30,663
"Pourquoi est-ce que je te paie ?"

107
00:05:30,663 --> 00:05:32,866
Qui voudrait commencer en premier ?

108
00:05:33,900 --> 00:05:36,269
Eenie, meenie, minie, mo,
prêt ou pas, c'est parti.

109
00:05:36,903 --> 00:05:38,705
- Eh bien...
- Si personne d'autre ne le veut,

110
00:05:38,705 --> 00:05:40,707
euh, je vais intervenir.

111
00:05:41,441 --> 00:05:42,876
C'est vrai. Qu'est-ce que tu as, Alex ?

112
00:05:42,876 --> 00:05:45,178
D'accord, euh,

113
00:05:45,178 --> 00:05:46,746
je n'ai jamais fait ça auparavant,
très bien.

114
00:05:48,214 --> 00:05:49,382
Trois mots.

115
00:05:50,183 --> 00:05:51,618
Catherine la Grande.

116
00:05:54,754 --> 00:05:57,357
Juste derrière !
Espèce de sale rat.

117
00:05:57,357 --> 00:05:59,926
- Attends une seconde.
- Attends une minute,
Martin, je suis intrigué.

118
00:05:59,926 --> 00:06:02,729
Eh bien, c'est
pays étrangers, châteaux,

119
00:06:02,729 --> 00:06:04,230
les gentils, les méchants,

120
00:06:04,230 --> 00:06:06,966
et ce qui est vraiment intéressant, c'est que

121
00:06:06,966 --> 00:06:08,234
elle baise un cheval.

122
00:06:09,269 --> 00:06:12,439
Oh! [rires] J'aime ça.

123
00:06:12,439 --> 00:06:14,607
Mais parlons-nous de
un poney Shetland ici

124
00:06:14,607 --> 00:06:16,843
ou un de ces énormes
Boursiers de Clydesdale

125
00:06:16,843 --> 00:06:18,111
avec les gros pieds poilus ?

126
00:06:18,111 --> 00:06:20,413
Eh bien, de toute façon,
tu es le patron.

127
00:06:20,413 --> 00:06:22,749
Ouais. [rires] Ouais.

128
00:06:22,749 --> 00:06:26,086
D'abord tu me tires une balle dans le dos,
alors tu me poignardes au cœur.

129
00:06:26,086 --> 00:06:27,354
Quel sale coupable.

130
00:06:27,354 --> 00:06:29,089
Tiens-le, tiens-le, tiens-le.

131
00:06:29,089 --> 00:06:31,591
C'était mon idée.
J'allais justement présenter ça.

132
00:06:31,591 --> 00:06:33,893
Vraiment?
Quelle étrange coïncidence.

133
00:06:33,893 --> 00:06:35,762
- Pas de chance, Marty.
- Oh, allez, allez.

134
00:06:35,762 --> 00:06:37,397
J'ai travaillé là-dessus
pendant des semaines.

135
00:06:37,397 --> 00:06:39,866
On dirait que... j'ai mes notes ici
et toutes les recherches,

136
00:06:39,866 --> 00:06:42,068
et regarde, regarde,
même une liste d'auteurs possibles.

137
00:06:42,068 --> 00:06:44,237
- Regardez, regardez ça.
- Oh, très bien.

138
00:06:45,472 --> 00:06:47,707
Ouais, eh bien, excellent.

139
00:06:47,707 --> 00:06:50,377
Tiens, Alex,
vois ce que tu peux récupérer
hors de ça.

140
00:06:50,377 --> 00:06:53,413
Merci,
cela va vraiment beaucoup aider.

141
00:06:53,413 --> 00:06:54,781
Je déteste le faire.

142
00:06:56,149 --> 00:06:58,351
Droite. Allons de l’avant, alors.

143
00:06:58,985 --> 00:06:59,986
Qui est le prochain ?

144
00:07:00,687 --> 00:07:04,491
Le doigt magique se pose sur vous.

145
00:07:15,035 --> 00:07:16,302
D'accord.

146
00:07:16,903 --> 00:07:17,904
D'accord. D'accord.

147
00:07:20,306 --> 00:07:22,175
- Tu es prêt ?
- Ouais.

148
00:07:22,809 --> 00:07:23,843
Céramique.

149
00:07:26,112 --> 00:07:27,414
Non.

150
00:07:33,119 --> 00:07:35,088
Mec, est-ce que ce type est effrayant.

151
00:07:35,088 --> 00:07:37,057
Les mignons
sont toujours des connards.

152
00:07:37,057 --> 00:07:39,025
J'étais vraiment juste
je vais présenter ce livre.

153
00:07:39,025 --> 00:07:41,561
Il est temps de commencer
fermer ton bureau à clé, d'accord ?

154
00:07:41,561 --> 00:07:44,064
- Merci
pour tout, Gibby.
- Ne me laisse pas tomber, Alex.

155
00:07:44,064 --> 00:07:45,932
- Vous êtes une œuvre.
- Oh, merci.

156
00:07:45,932 --> 00:07:48,134
Écoute, où puis-je trouver
encore de ces stylos sympas ?

157
00:07:48,134 --> 00:07:49,636
Écoute,
espèce de petit connard arrogant.

158
00:07:49,636 --> 00:07:51,271
Ah, Martin,
ne sois pas si bébé.

159
00:07:51,271 --> 00:07:53,006
Les affaires sont les affaires.
Que pouvez-vous faire ?

160
00:07:53,006 --> 00:07:56,142
Écoute, je pourrais te déchirer
membre par membre.

161
00:07:56,142 --> 00:07:58,712
Si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais récupérer mes notes.

162
00:07:58,712 --> 00:07:59,779
Oh, très bien.

163
00:08:00,847 --> 00:08:02,449
J'en ai déjà des exemplaires.

164
00:08:02,449 --> 00:08:04,751
Très bien, très bien,
allez, fils de pute.

165
00:08:04,751 --> 00:08:07,153
- Juste toi et moi. Allons-y.
- Au revoir, Martin.

166
00:08:07,153 --> 00:08:09,222
Pourquoi, le bon marché,
porc.

167
00:08:09,222 --> 00:08:11,091
Il ne s'en sortira jamais,
Je vous le dis.

168
00:08:11,091 --> 00:08:12,492
Il ne s'en sortira jamais.

169
00:08:21,001 --> 00:08:22,836
Alors, tu es là pour voler
autre chose ?

170
00:08:22,836 --> 00:08:25,839
J'ai un livre pour enfants
à propos d'une belette,
est assassiné dans son sommeil.

171
00:08:28,875 --> 00:08:30,243
Non, je me demandais juste

172
00:08:30,243 --> 00:08:32,445
si tu veux y aller
au match des Rangers avec moi.

173
00:08:32,445 --> 00:08:33,747
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

174
00:08:33,747 --> 00:08:35,615
- Je pensais que ça pourrait être amusant.
- Ouais, c'est vrai.

175
00:08:35,615 --> 00:08:37,317
Écoute, autant que j'aime
je regarde les gars

176
00:08:37,317 --> 00:08:38,818
se faire frapper aux dents avec des rondelles,

177
00:08:38,818 --> 00:08:40,487
pourquoi tu n'obtiens pas
droit au but ?

178
00:08:41,287 --> 00:08:42,722
- D'accord.
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?

179
00:08:44,724 --> 00:08:47,227
D'accord. Vous êtes ici depuis toujours.

180
00:08:47,227 --> 00:08:49,396
Vous êtes branché,
tu sais qui baise qui,

181
00:08:49,396 --> 00:08:52,232
et tu sais où commander
ces stylos vraiment cool.

182
00:08:52,232 --> 00:08:54,567
- Je pourrais vraiment utiliser
quelqu'un comme toi.
- Ouais?

183
00:08:54,567 --> 00:08:56,703
Eh bien, peut-être
Je ne veux pas être utilisé.

184
00:08:56,703 --> 00:08:57,904
Vraiment?

185
00:08:57,904 --> 00:08:59,472
Tu ne m'as pas frappé
comme quelqu'un

186
00:08:59,472 --> 00:09:01,408
qui aimerait descendre
avec un navire en perdition.

187
00:09:01,408 --> 00:09:03,410
Écoute, lisse.
Vous ne connaissez pas Martin.

188
00:09:03,410 --> 00:09:05,645
Ce n'est pas un navire en perdition.
C'est un yacht.

189
00:09:05,645 --> 00:09:07,847
C'est un paquebot.
C'est le Titanic.

190
00:09:09,282 --> 00:09:11,051
Non, ce n'est pas le Titanic.

191
00:09:11,051 --> 00:09:13,687
Peu importe. Pensez-y.
C'est tout ce que je dis.

192
00:09:15,188 --> 00:09:16,456
Martine ? Mec.

193
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
Alors, comment ça va
ce truc en céramique arrive ?

194
00:09:24,898 --> 00:09:26,366
Que diable faisait-il ici ?

195
00:09:26,366 --> 00:09:28,568
Rien.
Il voulait juste du voile blanc.

196
00:09:28,568 --> 00:09:31,071
Où diable étais-tu ?
Nous sommes en difficulté ici.

197
00:09:31,071 --> 00:09:32,572
Vous avez entendu
à propos de la réunion, hein ?

198
00:09:32,572 --> 00:09:34,274
Tu crois ce petit voyou ?
Hein?

199
00:09:34,274 --> 00:09:35,709
Tu crois ce qu'il m'a fait ?

200
00:09:35,709 --> 00:09:37,243
C'est partout dans le bâtiment.

201
00:09:37,243 --> 00:09:39,913
je commence à avoir
dommage regarde dans l'ascenseur.

202
00:09:39,913 --> 00:09:41,481
Tu sais,
tu es vraiment un connard.

203
00:09:41,481 --> 00:09:43,817
Je t'ai dit quelque chose comme ça
allait arriver.

204
00:09:43,817 --> 00:09:46,152
Très bien, très bien, très bien.
Je vais m'en occuper.

205
00:09:46,152 --> 00:09:48,421
Alors, qu'est-ce que tu vas faire, cerveau ?

206
00:09:49,923 --> 00:09:52,492
je vais le faire rire
de l'autre côté
de sa bouche.

207
00:09:52,492 --> 00:09:54,961
Vous attendez. Vous verrez.

208
00:10:08,908 --> 00:10:11,644
Eh bien,
si ce n'est pas Barbie secrétaire.

209
00:10:11,644 --> 00:10:13,279
Bonjour, Toby.

210
00:10:13,279 --> 00:10:15,281
Oh, j'aime ce que tu fais
avec tes cheveux.

211
00:10:15,281 --> 00:10:16,983
Donne à votre visage un aspect
tellement plus mince.

212
00:10:17,951 --> 00:10:19,352
- Qu'est-ce que tu copies ?
- Oh non.

213
00:10:19,352 --> 00:10:20,920
Vous ne regardez pas
à cela.

214
00:10:20,920 --> 00:10:22,422
C'est un truc chaud.

215
00:10:22,422 --> 00:10:24,391
Oh, je faisais juste
conversation.

216
00:10:24,924 --> 00:10:26,926
Alors dis-moi, Skyler,

217
00:10:26,926 --> 00:10:28,728
peu importe
c'est un genre de nom,

218
00:10:29,496 --> 00:10:31,464
Quand tu étais reine du bal,
as-tu déjà pensé

219
00:10:31,464 --> 00:10:32,799
tu finirais par faire la queue

220
00:10:32,799 --> 00:10:34,768
copier
les notes de frais des autres ?

221
00:10:34,768 --> 00:10:37,504
Je vous assure que c'est
pas là où j'ai l'intention de finir.

222
00:10:37,504 --> 00:10:39,239
C'est peut-être un rêve
devenu réalité pour toi,

223
00:10:39,239 --> 00:10:41,207
mais je n'ai pas l'intention
à le faire pendant très longtemps.

224
00:10:41,207 --> 00:10:42,609
Oh vraiment?

225
00:10:42,609 --> 00:10:44,811
Je suppose que tu vas dormir
votre chemin vers le sommet.

226
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
Au moins c'est une option
ouvert à moi.

227
00:10:47,814 --> 00:10:49,549
Bien sûr. Salope.

228
00:10:51,017 --> 00:10:52,619
Excusez-moi?

229
00:10:52,619 --> 00:10:54,521
J'ai dit "salope".

230
00:10:54,521 --> 00:10:56,156
- Salope.
- Dick.

231
00:10:56,156 --> 00:10:57,223
Souche.

232
00:10:58,925 --> 00:11:01,094
C'est exact!

233
00:11:05,265 --> 00:11:07,467
Spencer, que se passe-t-il ?
L'anniversaire de quelqu'un ?

234
00:11:07,467 --> 00:11:09,736
je vais te faire pleurer.

235
00:11:09,736 --> 00:11:11,338
Hé! Hé!

236
00:11:11,338 --> 00:11:13,740
Vas-y, Toby, vas-y !
20 dollars sur Skyler.

237
00:11:13,740 --> 00:11:15,975
Oh, j'adore
un bon combat de chats.

238
00:11:15,975 --> 00:11:17,277
Toby, ça suffit !

239
00:11:17,277 --> 00:11:19,212
Martin, laisse-les s'installer
leurs différences.

240
00:11:19,212 --> 00:11:20,413
Lâchez-moi, idiots.

241
00:11:21,348 --> 00:11:22,382
Que se passe-t-il?

242
00:11:25,218 --> 00:11:26,953
Espèce de petite salope !

243
00:11:28,154 --> 00:11:30,323
Allez. Oh ouais.

244
00:11:33,159 --> 00:11:35,995
Très bien, très bien, très bien,
Toby, tu me surprends.

245
00:11:35,995 --> 00:11:38,631
- Elle a commencé.
- Oh ouais.

246
00:11:38,631 --> 00:11:41,301
D'accord, c'est tout. C'est ça.

247
00:11:41,301 --> 00:11:42,836
La fête est finie. Tout le monde y va.

248
00:11:42,836 --> 00:11:44,070
Oh !

249
00:11:44,070 --> 00:11:45,538
Skyler, n'est-ce pas ?

250
00:11:45,538 --> 00:11:47,207
Je m'excuse.

251
00:11:47,207 --> 00:11:48,842
C'est d'accord.

252
00:11:48,842 --> 00:11:50,510
Ces choses arrivent.

253
00:11:50,510 --> 00:11:53,580
- Toby, je veux te voir
dans mon bureau en ce moment.
- De jolis seins.

254
00:11:53,580 --> 00:11:56,182
J'ai des jouets de piscine
fait du même matériau.

255
00:11:56,182 --> 00:11:57,550
Non, non, c'est bon, c'est bon.

256
00:11:59,019 --> 00:12:00,053
Continue.

257
00:12:12,732 --> 00:12:13,767
Hmm.

258
00:12:19,806 --> 00:12:22,609
Tu es prêt pour le déjeuner ?
Toby, que t'est-il arrivé ?

259
00:12:22,609 --> 00:12:25,311
Ah rien,
juste un petit incident de Xeroxing.

260
00:12:27,247 --> 00:12:29,449
Je ne comprends pas.
De quoi riez-vous tous les deux ?

261
00:12:29,449 --> 00:12:31,117
Je viens de me faire voler un autre livre.

262
00:12:32,152 --> 00:12:34,054
Et pourquoi est-ce une bonne nouvelle ?

263
00:12:34,054 --> 00:12:37,390
Parce que cette fois
c'était La Lettre Écarlate.

264
00:12:45,598 --> 00:12:49,069
Ah, bien.
villages
sont assemblés.

265
00:12:49,069 --> 00:12:51,271
- Bonjour, Gibby.
- Bonjour, M. Fiske.

266
00:12:51,271 --> 00:12:53,406
Excellent [indistinct]-- Aïe !
Merci!

267
00:12:55,008 --> 00:12:57,777
D'accord.
Commençons alors.
Qui est le premier ?

268
00:12:57,777 --> 00:13:00,313
Eh bien, je... Oh, non.

269
00:13:00,313 --> 00:13:02,482
Non, non, Alex, s'il te plaît.
Vous... vous y allez en premier.

270
00:13:02,482 --> 00:13:04,651
Vous êtes tombé droit dans le piège.

271
00:13:04,651 --> 00:13:05,885
Je pourrais aussi bien le lancer.

272
00:13:06,186 --> 00:13:07,220
J'insiste.

273
00:13:07,620 --> 00:13:08,922
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

274
00:13:09,689 --> 00:13:12,759
Eh bien, j'ai ça
superbe manuscrit
c'est prêt à partir.

275
00:13:12,759 --> 00:13:14,361
Tirez.

276
00:13:14,361 --> 00:13:15,428
D'accord.

277
00:13:18,665 --> 00:13:21,201
18e siècle, Nouvelle-Angleterre.

278
00:13:23,236 --> 00:13:25,171
Une petite fille est en cloque.

279
00:13:25,171 --> 00:13:26,840
Tout le monde pense que c'est une salope.

280
00:13:26,840 --> 00:13:28,942
Et le grand secret est que
le gars qui la fait

281
00:13:28,942 --> 00:13:30,243
est le curé de la ville.

282
00:13:30,243 --> 00:13:32,345
Oh, et il y a ça
une partie vraiment tordue aussi.

283
00:13:32,345 --> 00:13:34,781
Ils lui font porter
ce grand A rouge pour adultère.

284
00:13:35,682 --> 00:13:38,284
Eh bien, c'est tout, patron.
Qu'en penses-tu?

285
00:13:41,621 --> 00:13:43,890
Quand est-ce que ça finira ?

286
00:13:43,890 --> 00:13:46,459
Je te dirai quand. Maintenant!

287
00:13:47,260 --> 00:13:49,696
Je l'aime. Je l'aime.

288
00:13:49,696 --> 00:13:52,365
Il y a du sexe, il y a de l'histoire,
il y a des membres du clergé.

289
00:13:52,365 --> 00:13:53,867
Il y a quelque chose pour tout le monde.

290
00:13:53,867 --> 00:13:56,202
Et tu connais les mères célibataires
sont très importants en ce moment.

291
00:13:56,202 --> 00:13:58,638
Je vois Jaclyn Smith
dans la mini-série.

292
00:13:58,638 --> 00:14:00,974
Allez, allez, allez.

293
00:14:00,974 --> 00:14:02,509
Tu veux dire un grand A rouge ?

294
00:14:02,509 --> 00:14:05,211
Ça... ça ne te dit rien
avec quelqu'un ?

295
00:14:05,211 --> 00:14:06,780
- Non.
- Pas moi.

296
00:14:07,380 --> 00:14:10,083
Eh bien, peut-être que j'ai vu quelque chose
J'aime ça sur Geraldo une fois,

297
00:14:10,083 --> 00:14:11,584
Je ne m'en souviens pas.

298
00:14:11,584 --> 00:14:13,653
L'un d'entre vous a-t-il déjà pris
un cours d'anglais ?

299
00:14:13,653 --> 00:14:16,656
Je suis allé à la bibliothèque, peut-être juste,
tu sais, lire un livre ?

300
00:14:16,656 --> 00:14:18,158
La lettre écarlate !

301
00:14:18,158 --> 00:14:20,393
Allez, Nathaniel Hawthorne,
La lettre écarlate !

302
00:14:20,393 --> 00:14:21,828
Allez!

303
00:14:21,828 --> 00:14:23,763
Vraiment? Vraiment ?

304
00:14:23,763 --> 00:14:25,365
Je me sens tellement stupide.

305
00:14:25,365 --> 00:14:26,700
J'ai toujours voulu lire ça.

306
00:14:26,700 --> 00:14:28,635
J'ai les notes de falaise
quelque part, j'ai juste...

307
00:14:28,635 --> 00:14:29,703
Eh bien...

308
00:14:31,538 --> 00:14:34,607
nous ne pouvons pas faire le tour
publier les livres d'autrui,
maintenant, pouvons-nous, Alex ?

309
00:14:35,875 --> 00:14:37,177
Non.

310
00:14:37,177 --> 00:14:39,012
Non, je suppose que non.

311
00:14:39,012 --> 00:14:41,448
Mais il n'y a rien à dire
nous ne pouvons pas prendre une bonne histoire

312
00:14:41,448 --> 00:14:42,949
et améliorez-le un peu.

313
00:14:42,949 --> 00:14:46,052
Maintenant, que dirons-nous de perdre
cette entreprise du 18ème siècle

314
00:14:46,052 --> 00:14:48,088
et récupérez-les
au diable la Nouvelle-Angleterre ?

315
00:14:48,088 --> 00:14:49,723
Excellente idée, M. Fiske.

316
00:14:49,723 --> 00:14:51,958
Personne n'aime la Nouvelle-Angleterre,
tous ces pèlerins.

317
00:14:51,958 --> 00:14:54,094
Mm, donc on le déplace à Athènes.

318
00:14:54,094 --> 00:14:55,228
Non, non, Saint-Tropez.

319
00:14:55,228 --> 00:14:56,996
Peut-être toute une série de villes.

320
00:14:56,996 --> 00:14:58,498
Elle a un prêtre
dans chaque ville.

321
00:15:00,200 --> 00:15:02,535
Ouais, ouais, nous pourrions faire ça.

322
00:15:02,535 --> 00:15:04,938
Mais c'est toujours
La lettre écarlate.

323
00:15:04,938 --> 00:15:07,474
Très bien, alors,
si tu vas
chipoter à ce sujet,

324
00:15:07,474 --> 00:15:08,975
ce n'est peut-être pas une lettre.

325
00:15:08,975 --> 00:15:10,276
C'est peut-être juste une épingle.

326
00:15:10,276 --> 00:15:12,445
Les femmes aiment les accessoires,
n'est-ce pas ?

327
00:15:12,445 --> 00:15:14,614
Ou peut-être les citadins
lui faire porter

328
00:15:14,614 --> 00:15:17,117
cette fabuleuse robe rouge.

329
00:15:17,117 --> 00:15:19,119
Nous appelons le livre
La robe écarlate.

330
00:15:19,119 --> 00:15:20,320
Je l'aime.

331
00:15:20,320 --> 00:15:22,055
Fermez-la.

332
00:15:22,055 --> 00:15:23,823
Ah, Alex, mon ami,

333
00:15:24,991 --> 00:15:26,126
tu l'as encore fait.

334
00:15:27,727 --> 00:15:28,828
Bon travail, mon pote.

335
00:15:30,096 --> 00:15:32,132
Esprits du ciel,
ne m'abandonne pas

336
00:15:32,132 --> 00:15:33,466
en cette heure fatidique.

337
00:15:34,634 --> 00:15:37,170
Que la trahison ne prévale pas.

338
00:15:37,170 --> 00:15:38,505
Prévaloir.

339
00:15:46,479 --> 00:15:48,982
La prochaine fois que je lui parlerai,
Je vais avoir une bonne raison.

340
00:15:50,850 --> 00:15:52,152
Je vais en profiter.

341
00:15:54,220 --> 00:15:56,623
je vais lui marcher dessus
comme s'il était un ver.

342
00:16:31,091 --> 00:16:33,460
Qu'est-ce que c'est que ça ?

343
00:16:33,460 --> 00:16:36,262
Mon décorateur l'appelle
"Le renouveau des années 80."

344
00:16:36,262 --> 00:16:38,932
- Vous l'aimez?
- Où sont mes affaires, hein ?

345
00:16:38,932 --> 00:16:41,034
Oh, Gibby ne te l'a pas dit ?

346
00:16:41,034 --> 00:16:42,902
Il a juste pensé
avec les deux grands projets

347
00:16:42,902 --> 00:16:44,704
je pourrais utiliser
un peu d'espace supplémentaire.

348
00:16:44,704 --> 00:16:46,473
Et cet aquarium vraiment cool.

349
00:16:46,473 --> 00:16:48,241
Fils de pute.

350
00:16:48,241 --> 00:16:49,642
Vous n'êtes ici que depuis une semaine.

351
00:16:49,642 --> 00:16:52,379
Ouais.
Cela a été une très bonne semaine.

352
00:17:06,826 --> 00:17:10,063
Toby,
pourriez-vous répondre à cela, s'il vous plaît ?

353
00:17:12,966 --> 00:17:14,100
Le placard de Martin Tupper.

354
00:17:16,703 --> 00:17:18,872
C'est celui de Deborah [indistinct]
agent sur trois.

355
00:17:18,872 --> 00:17:19,939
D'accord.

356
00:17:21,174 --> 00:17:23,243
Mon téléphone n'a pas de boutons, d'accord ?

357
00:17:23,243 --> 00:17:25,178
- Je n'en ai pas trois.
- Ici.

358
00:17:25,178 --> 00:17:26,246
Merci.

359
00:17:29,282 --> 00:17:30,750
Bonjour Bob.

360
00:17:30,750 --> 00:17:32,485
Euh, ouais.

361
00:17:32,485 --> 00:17:34,020
Ouais, d'accord. Attendez.

362
00:17:34,020 --> 00:17:35,121
Toby, pourrais-tu juste...

363
00:17:37,791 --> 00:17:38,825
Peu importe.

364
00:17:48,234 --> 00:17:49,269
Excusez-moi.

365
00:17:53,239 --> 00:17:54,274
Aïe !

366
00:17:56,109 --> 00:17:57,143
Regardez-le.

367
00:18:04,084 --> 00:18:06,553
OK, Bob, j'ai compris.
J'ai le contrat.

368
00:18:08,655 --> 00:18:11,658
- Prends-le.
- Le placard de Martin Tupper.

369
00:18:11,658 --> 00:18:13,560
Arrête de crier, Eleanor.

370
00:18:13,560 --> 00:18:17,163
- Passons en revue les chiffres.
- Nous allons y aller
la note de frais poste par poste.

371
00:18:17,163 --> 00:18:18,732
- 41, 73.
- Non, non, rien de plus de 40 ans.

372
00:18:18,732 --> 00:18:19,833
- 115.
- D'accord, 50.

373
00:18:19,833 --> 00:18:22,202
- 15 !
- 50 ! Cinq, oh !

374
00:18:22,202 --> 00:18:24,971
- Maintenant, voici les repas.
- Avec une avance de 60 000.

375
00:18:24,971 --> 00:18:26,940
- 41, 60. 627.
- D'accord, 62. 625.

376
00:18:26,940 --> 00:18:28,508
Veux-tu te taire ?

377
00:18:28,508 --> 00:18:30,844
- Tais-toi, [indistinct].
- Je n'entends rien.

378
00:18:30,844 --> 00:18:32,445
- Arrête de me crier dessus !
- Raccrochez !

379
00:18:32,445 --> 00:18:34,814
- Raccrochez simplement le téléphone,
tu veux ?
-  Bonjour?

380
00:18:34,814 --> 00:18:36,383
- Eléonore.
- Bob.

381
00:18:36,383 --> 00:18:38,118
Bon sang.

382
00:18:38,118 --> 00:18:40,086
Claustrophobie.

383
00:18:40,086 --> 00:18:41,921
Les murs s'effondrent sur moi.

384
00:18:41,921 --> 00:18:43,990
Je dois... je dois sortir.

385
00:18:45,692 --> 00:18:48,862
Dans les circonstances, je...
Je pense que nous nous en sortons très bien.

386
00:18:48,862 --> 00:18:51,297
"Très bien." Êtes-vous fou?

387
00:18:51,297 --> 00:18:53,166
Écoute, ne commence pas par moi.

388
00:18:53,166 --> 00:18:54,901
Ce dont j'ai besoin en ce moment
est un certain soutien.

389
00:18:54,901 --> 00:18:57,337
J'ai besoin que tu sois brillant
et agréable et joyeux.

390
00:18:57,337 --> 00:18:58,672
J'ai besoin d'un soldat, Toby.

391
00:18:58,672 --> 00:19:00,306
Un soldat ?

392
00:19:00,306 --> 00:19:03,143
Tu as de la chance
Je n'ai pas poussé de coupe-papier
à travers ton œil.

393
00:19:03,143 --> 00:19:04,544
Écoute, je sais que c'est difficile,

394
00:19:04,544 --> 00:19:06,780
mais j'essaie juste de remonter
avec un autre plan.

395
00:19:06,780 --> 00:19:09,182
Oh, super. C'est tout ce dont nous avons besoin.

396
00:19:09,182 --> 00:19:11,384
Nous travaillerons dans une boîte à chaussures.

397
00:19:11,384 --> 00:19:13,486
Pourquoi ne te réveilles-tu pas
et sentir le slip rose ?

398
00:19:13,486 --> 00:19:16,022
Vous avez perdu. Il a gagné.

399
00:19:16,022 --> 00:19:19,292
Et j'ai perdu dix ans avec toi.
Pour finir en enfer.

400
00:19:19,292 --> 00:19:21,728
Eh bien,
si c'est ce que tu ressens, vas-y.

401
00:19:21,728 --> 00:19:24,230
S'il vous plaît, soyez mon invité.
Sortez par cette porte.

402
00:19:24,230 --> 00:19:26,633
Je le ferais si je pouvais y arriver.

403
00:19:54,861 --> 00:19:55,929
Très bien, parlons.

404
00:19:57,330 --> 00:19:58,598
De quoi y a-t-il à parler ?

405
00:19:58,598 --> 00:20:00,066
Lors de notre dernière conversation,

406
00:20:00,066 --> 00:20:02,369
on aurait dit que tu faisais
une sorte d'offre.

407
00:20:03,670 --> 00:20:06,039
Je l'ai peut-être fait.

408
00:20:06,039 --> 00:20:08,375
Dis-moi, comment se sent Martin
à propos de ta présence ici ?

409
00:20:08,375 --> 00:20:11,511
Écoute, ne fais pas ça
plus difficile qu'il ne l'est.
Que voulez-vous de moi?

410
00:20:11,511 --> 00:20:13,213
Mon Dieu, tu sais,

411
00:20:13,213 --> 00:20:15,949
je ne pense pas
qu'il y a n'importe quoi
que tu peux me donner maintenant,

412
00:20:15,949 --> 00:20:17,851
mais bon,
merci d'être passé.

413
00:20:18,418 --> 00:20:19,519
Et le travail de Gibby ?

414
00:20:20,887 --> 00:20:22,155
De quoi parles-tu?

415
00:20:22,155 --> 00:20:24,090
Il se trouve que je l'ai
de bonne autorité

416
00:20:24,090 --> 00:20:27,460
que Marilyn Whitestone
ne chante pas vraiment
"Valser Mathilde" dernièrement.

417
00:20:28,862 --> 00:20:29,996
Continuez à parler.

418
00:20:29,996 --> 00:20:32,065
Je pourrais t'avoir
un déjeuner avec elle.

419
00:20:32,065 --> 00:20:33,867
Après cela,
le reste dépend de vous.

420
00:20:35,001 --> 00:20:36,236
Je ne sais pas.

421
00:20:36,236 --> 00:20:38,104
je ne sais pas
si je pouvais faire ça à Gibby.

422
00:20:38,104 --> 00:20:41,107
Je veux dire,
c'est pratiquement mon père.

423
00:20:41,107 --> 00:20:44,044
Mais pas vraiment, alors baise-le.
Configurez-le.

424
00:20:44,044 --> 00:20:46,012
Maintenant, voici ce que je veux.

425
00:20:46,012 --> 00:20:47,280
Si ça marche,

426
00:20:47,280 --> 00:20:49,449
tu perds la blonde
et viens avec moi.

427
00:20:49,449 --> 00:20:50,617
Fire Skyler?

428
00:20:51,985 --> 00:20:53,553
Non, non, je ne pourrais pas faire ça.

429
00:20:53,553 --> 00:20:55,321
- Bonne nuit.
- Très bien, [indistinct].

430
00:20:58,491 --> 00:20:59,726
Si ça marche.

431
00:21:01,127 --> 00:21:03,063
- Accord.
- Accord.

432
00:21:04,731 --> 00:21:05,865
Écoute, Alex, je...

433
00:21:08,368 --> 00:21:09,903
Que fais-tu ici ?

434
00:21:09,903 --> 00:21:12,472
Je récupérais mon voile blanc.

435
00:21:13,807 --> 00:21:15,241
Espèce de salope.

436
00:21:17,310 --> 00:21:18,712
Je mérite mieux que ça.

437
00:21:19,412 --> 00:21:21,848
Je suis désolé. C'est du business.

438
00:21:59,619 --> 00:22:00,820
Je viens. Je viens.

439
00:22:08,294 --> 00:22:10,063
Skyler, quoi...
qu'est-ce que tu fais ici ?

440
00:22:10,063 --> 00:22:11,331
Qui est Marilyn Whitestone ?

441
00:22:11,331 --> 00:22:12,966
Elle...
c'est la veuve de Lou Whitestone.

442
00:22:12,966 --> 00:22:15,535
- Elle dirige l'entreprise. Pourquoi?
- Tu as quelque chose à boire ?

443
00:22:15,535 --> 00:22:18,004
- Euh, ouais,
du scotch là-bas.
- Peu importe.

444
00:22:18,004 --> 00:22:20,707
J'ai découvert qu'il avait un rendez-vous
avec elle demain pour le déjeuner.

445
00:22:21,708 --> 00:22:23,076
-Alex ?
- Mm-hmm.

446
00:22:23,076 --> 00:22:24,711
Putain. Vous voyez, c'est tout.

447
00:22:24,711 --> 00:22:26,513
C'est ça.
C'est fini. C'est fini.

448
00:22:26,513 --> 00:22:28,248
Il travaille avec Toby,
n'est-ce pas ?

449
00:22:28,248 --> 00:22:31,451
Tu crois ça ?
Hein? Après dix ans.

450
00:22:31,451 --> 00:22:32,519
Putain.

451
00:22:34,754 --> 00:22:36,690
D'accord. D'accord.

452
00:22:38,391 --> 00:22:40,694
Si nous faisions équipe, toi et moi,
nous pourrions faire quelque chose.

453
00:22:40,694 --> 00:22:42,929
- Nous pourrions les arrêter.
- Je... je ne pense pas.

454
00:22:42,929 --> 00:22:44,664
Je sais que nous pourrions, d'une manière ou d'une autre.

455
00:22:46,466 --> 00:22:49,302
Je suis désolé, Skyler,
C'est juste que... je ne pense pas
Je pourrais travailler avec toi.

456
00:22:50,270 --> 00:22:52,939
Est-ce que cela ferait une différence
si je te disais que je te veux ?

457
00:22:53,707 --> 00:22:55,775
Tu reviens ?

458
00:22:55,775 --> 00:22:57,711
Est-ce que cela ferait une différence
si je te le disais

459
00:22:57,711 --> 00:22:59,112
que je suis assis à mon bureau,

460
00:22:59,112 --> 00:23:01,748
et je pense à toi,
et je dois me toucher ?

461
00:23:02,949 --> 00:23:05,185
Euh...

462
00:23:05,185 --> 00:23:08,355
Et puis j'ai des rêves
à propos de toi la nuit.

463
00:23:08,355 --> 00:23:11,458
Ces rêves incroyablement vivants.

464
00:23:11,458 --> 00:23:13,727
Et tu me fais des choses

465
00:23:13,727 --> 00:23:15,428
avec tes mains

466
00:23:15,428 --> 00:23:16,796
et tes lèvres

467
00:23:16,796 --> 00:23:18,798
et ta langue.

468
00:23:18,798 --> 00:23:21,968
Et quand je me réveille,
les draps sont mouillés.

469
00:23:23,670 --> 00:23:25,872
Est-ce que cela ferait
une différence pour toi ?

470
00:23:29,442 --> 00:23:30,744
Je ne pense pas.

471
00:23:33,813 --> 00:23:36,750
Tant pis. À demain. Au revoir.

472
00:23:43,623 --> 00:23:45,258
Il est plus rigide qu'une botte neuve.

473
00:23:56,336 --> 00:23:57,370
Toby.

474
00:23:58,905 --> 00:24:00,473
- Appelez ma décoratrice.
- Quoi?

475
00:24:00,473 --> 00:24:02,275
- Dites-moi. Comment ça s'est passé ?
- Elle m'aimait.

476
00:24:02,275 --> 00:24:03,343
Elle m'aimait putain.

477
00:24:03,343 --> 00:24:04,644
Qu'est-ce que ne pas aimer ?

478
00:24:04,644 --> 00:24:06,312
Venez lundi matin.
Gibby est parti.

479
00:24:06,312 --> 00:24:08,448
Oui!

480
00:24:09,516 --> 00:24:10,984
Que se passe-t-il ici ?

481
00:24:10,984 --> 00:24:12,052
Dis-lui.

482
00:24:12,052 --> 00:24:13,820
Euh, Skyler,

483
00:24:13,820 --> 00:24:15,555
je ne sais vraiment pas
comment dire ça...

484
00:24:15,555 --> 00:24:16,823
Vous faites partie de l'histoire.

485
00:24:16,823 --> 00:24:18,625
Vous sortez d'ici.
Tu es un toast brûlé.

486
00:24:18,625 --> 00:24:21,695
Enlève tes escarpins, chérie.
C'est une longue marche pour rentrer chez soi.

487
00:24:21,695 --> 00:24:23,096
De quoi parle-t-elle ?

488
00:24:23,096 --> 00:24:24,831
Vous êtes viré. Désolé.

489
00:24:25,432 --> 00:24:27,400
Espèce de connard d'aiguille.

490
00:24:27,400 --> 00:24:28,702
Je n'avais pas besoin d'entendre ça.

491
00:24:30,637 --> 00:24:32,839
- Ah !
- Qu'est-ce qu'il y a
avec elle ?

492
00:24:32,839 --> 00:24:34,274
Oh. Encore vous deux.

493
00:24:34,274 --> 00:24:35,542
D'accord, je l'ai eu.

494
00:24:35,542 --> 00:24:37,777
Toby, fais tes valises.
Vous êtes viré.

495
00:24:37,777 --> 00:24:39,813
Eh bien, cela m'évite des ennuis
d'arrêter.

496
00:24:39,813 --> 00:24:41,514
Je travaille pour Alex maintenant.

497
00:24:41,514 --> 00:24:43,216
Et si quelqu'un est viré
par ici,

498
00:24:43,216 --> 00:24:44,651
J'ai bien peur que ce soit toi, Martin.

499
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
- De quoi parles-tu?
- Excusez-moi.

500
00:24:46,486 --> 00:24:48,121
Qui diable es-tu
virer quelqu'un ?

501
00:24:48,121 --> 00:24:49,389
Eh bien, en fait, Gibby,

502
00:24:49,389 --> 00:24:51,391
Je suis sûr que tu le découvriras
assez tôt en tout cas.

503
00:24:51,391 --> 00:24:53,226
Dès lundi matin,
Je te remplace.

504
00:24:53,226 --> 00:24:55,962
Vous m'avez entendu.
Donc je l'apprécierais
si tu pouvais avoir toutes tes conneries

505
00:24:55,962 --> 00:24:57,831
hors de mon nouveau bureau
d'ici la fin de la journée.

506
00:24:57,831 --> 00:25:00,567
Je voudrais mon décorateur
pour avoir le week-end
pour mettre les choses en place.

507
00:25:00,567 --> 00:25:01,935
Vous faites une hémorragie ?

508
00:25:02,502 --> 00:25:04,304
Qu'est-ce que c'est que l'enfer bleu
tu parles de ?

509
00:25:04,304 --> 00:25:06,172
Demandez à Marilyn Whitestone.

510
00:25:06,172 --> 00:25:07,374
Marilyn Whitestone.

511
00:25:07,907 --> 00:25:10,477
J'ai acheté cette entreprise
il y a trois ans
de Lou Whitestone.

512
00:25:10,477 --> 00:25:13,046
Maintenant, qu'est-ce que sa veuve
j'ai à dire sur
pisser quelque chose ?

513
00:25:13,546 --> 00:25:15,582
Euh, euh...

514
00:25:16,883 --> 00:25:19,819
Mlle Whitestone, vous êtes là.
Super. D'accord.

515
00:25:19,819 --> 00:25:21,755
Dis-leur
ce que tu m'as dit au déjeuner aujourd'hui.

516
00:25:26,292 --> 00:25:28,461
Martin, est-ce que je suis venu
au mauvais moment ?

517
00:25:28,461 --> 00:25:31,431
Oh!

518
00:25:31,431 --> 00:25:33,800
je ne crois pas
vous avez rencontré Judith.

519
00:25:33,800 --> 00:25:34,868
Mon ex-femme.

520
00:25:35,301 --> 00:25:36,336
Comment vas-tu?

521
00:25:43,043 --> 00:25:46,579
Eh bien, maintenant que
J'ai retrouvé mon travail,

522
00:25:46,579 --> 00:25:48,581
voyons, qui dois-je virer ?

523
00:25:48,581 --> 00:25:51,651
Je pense que ce sera toi.

524
00:25:53,219 --> 00:25:54,821
Mes meilleurs vœux à ta mère.

525
00:25:56,656 --> 00:25:58,792
Alors, tu me veux toujours
t'appeler décorateur ?

526
00:26:00,293 --> 00:26:01,361
-Judith...
- Mm.

527
00:26:05,165 --> 00:26:07,200
Ne le prenez pas personnellement.

528
00:26:07,200 --> 00:26:08,268
C'est juste du business.

529
00:26:14,140 --> 00:26:15,175
Putain.

530
00:26:17,744 --> 00:26:20,046
À trois remarquables
des représentations.

531
00:26:20,046 --> 00:26:22,015
Et deux clochards sur les fesses.

532
00:26:23,083 --> 00:26:24,384
Je vais vous le dire.

533
00:26:24,384 --> 00:26:26,519
Je pensais que les gens
en santé mentale étaient tordus,

534
00:26:26,519 --> 00:26:28,254
mais nous n'avons rien sur vous les gars.

535
00:26:28,254 --> 00:26:30,223
Merci.

536
00:26:30,223 --> 00:26:31,725
Salutations à tous.

537
00:26:31,725 --> 00:26:34,427
Alors, Marty, que penses-tu
tu reviens dans tes anciennes fouilles ?

538
00:26:34,427 --> 00:26:36,296
Mieux qu'un bâton pointu
dans le cul, hein ?

539
00:26:36,296 --> 00:26:38,131
Euh, considérablement.

540
00:26:39,265 --> 00:26:40,734
Donc, avec Alex parti,

541
00:26:40,734 --> 00:26:42,736
tu feras
ce livre de Catherine la Grande.

542
00:26:43,970 --> 00:26:45,605
Formidable.

543
00:26:45,605 --> 00:26:48,441
Et la robe écarlate.

544
00:26:48,441 --> 00:26:50,443
Très excité par celui-là.

545
00:26:52,379 --> 00:26:55,115
- La robe écarlate. Droite.
- Ouais.

546
00:26:55,115 --> 00:26:58,051
Gibby, tu vas être en retard
pour tes quatre heures
rendez-vous.

547
00:26:58,051 --> 00:26:59,452
Oh, merci, madame.

548
00:26:59,452 --> 00:27:01,888
Oh, vous connaissez tous Skyler,
n'est-ce pas ?

549
00:27:01,888 --> 00:27:05,025
Bonjour, Martin, Toby.

550
00:27:05,025 --> 00:27:06,493
Oh, je crois que c'est le vôtre.

551
00:27:08,795 --> 00:27:09,829
Viens, mon amour.

552
00:27:11,898 --> 00:27:13,600
Eh bien, elle avait l'air sympa.

553
00:27:15,001 --> 00:27:16,936
Toby, Toby, non. Non, Toby !

554
00:27:18,138 --> 00:27:19,172
Merci.

555
00:28:23,236 --> 00:28:25,905
Si vous êtes intéressé
en lisant une copie
de La Lettre écarlate,

556
00:28:25,905 --> 00:28:28,708
je suis sûr que tu peux le trouver
à votre bibliothèque publique locale.

557
00:28:28,708 --> 00:28:30,176
Bonne nuit à tous.